Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Bai Shu dans le rôle de Ah Zhai
Cai Wen Jing dans le rôle de Xia Wa
♫ Allez ♫ Li Chuan dans le rôle de Ya Dang
♫ Bang Bang Boum. Mon cœur bat plus vite. ♫ ♫ D'où venez-vous ? ♫ [Liang Hao dans le rôle de Wang Fu Gui] [Yu Bei dans le rôle de Meng Shan]
♫ C'est fou, c'est fou, c'est fou. Vous chamboulez complètement mes journées. ♫
♫ Allons-y ! Allons-y ! Perdant, perdant, tu vas tomber en dépression. ♫
♫ Ce son étouffé sera ma mort. Mon destin est déformé. ♫
­
♫ Mon cerveau a explosé. Mon cœur a été touché. ♫
­
♫ Bang Bang Boum. C'est l'amour. ♫
♫ Rapprochez-vous, je veux une romance parfaite. ♫
♫ Vas-y, teste-moi. Si beau ! ♫
♫ Rapprochez-vous, je veux une romance parfaite. ♫
♫ Ne sois pas timide, viens chanter haut et fort avec moi. ♫
My Girlfriend's Boyfriend
Réalisateur - Deng Ke
- Épisode 26 -
Vous ne pouvez pas entrer. C'est la maison de Ah Zhai. Comment pouvez-vous aller où bon vous semble ?
Détache-le, détache-le, détache ça. Je ne sais pas comment. J'ai peur.
Fu Gui, ça décolle. Tu es génial.
- Faites attention. - Au revoir. - Au revoir.
Qu'est-ce que vous faites ?
On... s'amuse.
- C'est vrai. - Jouons.
Jouer ? À quoi on joue ?
Oh mon Dieu !
Ah Zhai, Ah Zhai. Chut...
- Oui, oui ! - Oui ! Oh...
Xia Wa, ne fais pas des va-et-viens. Je me sens...
J'ai un peu peur de la hauteur tout à coup.
Dis... que penses-tu que ces gens dans les grands immeubles ressentent quand ils nous voient ?
Salut !
- Hé ! - Salut !
Hé !
­
On va toucher l'immeuble.
Ouah ! ♫ Les étoiles sur la côte chantent leur mélodie. ♫
Vite, vite. Plus haut. ♫ Le dauphin verra tout lors de son saut. ♫
♫ Quand commencerons-nous notre amour avec le sourire ? ♫
♫ Je l'ai décidé quand j'ai posé mon regard sur toi pour la première fois. ♫
♫ Mais tu fixes sa silhouette comme un idiot. ♫
♫ L'amour aime se moquer de ma malchance. ♫
♫ Que puis-je faire ? ♫
♫ Je ne peux rien faire contre ce sentiment incontrôlable. ♫
♫ Je ne peux que faire avec mon engouement passager. ♫
♫ Silencieusement, gardant espoir. ♫
♫ Peut-être que les événements de demain prendront un nouveau tournant. ♫
♫ Je ne peux rien faire contre ce sentiment incontrôlable. ♫
♫ Je ne peux que faire avec mon engouement passager. ♫
♫ Parce que toi, seulement toi, tu es tout ce que j'ai. ♫
Xia Wa, à quelle hauteur vole-t-on maintenant ?
Je ne sais pas.
♫ Les étoiles sur la côte chantent leur mélodie. ♫
♫ Le dauphin verra tout lors de son saut. ♫
Xia Wa.
Peux-tu encore voir où est le club d'animés de notre école ?
♫ Je l'ai décidé quand j'ai posé mon regard sur toi pour la première fois. ♫
♫ Mais tu fixes sa silhouette comme un idiot. ♫
Par là. Regarde.
♫ Que puis-je faire ? ♫
Ah c'est ça ! Celui qui est coloré. Le bâtiment coloré
c'est notre club d'animés. Pas vrai ? Regarde.
Le bâtiment à côté de notre club d'animés c'est le théâtre.
C'est là où nous jouons le Chevalier Dragon chaque année.
À cette époque, notre actrice principale était Penny.
♫ Je ne peux que faire avec mon engouement passager. ♫
♫ Parce que toi, seulement toi, tu es tout ce que j'ai. ♫
Ya Dang, tu veux venir voir ? ♫ Parce que toi, seulement toi, tu es tout ce que j'ai. ♫
♫ Je ne peux rien faire contre ce sentiment incontrôlable. ♫
♫ Je ne peux que faire avec mon engouement passager. ♫
♫ Silencieusement, gardant espoir. ♫
♫ Peut-être que les événements de demain prendront un nouveau tournant. ♫
♫ Je ne peux rien faire contre ce sentiment incontrôlable. ♫
♫ Je ne peux que faire avec mon engouement passager. ♫
♫ Parce que toi, seulement toi, tu es tout ce que j'ai. ♫
Sans m'en rendre compte,
j'ai vécu tellement de choses avec vous.
En réalité, j'ai prié les cieux un jour
que vous deux puissiez tomber dans un profond sommeil alors vous ne me tortureriez plus
et ne m'embêteriez plus jamais. À quel point ce serait bien ? Les choses seraient si tranquilles.
Cependant, quand ce jour est enfin arrivé,
j'ai eu l'impression que c'était soudainement trop calme.
Si calme que je ne pouvais pas m'y habituer.
J'ai eu l'impression de ne pas savoir quoi faire ensuite.
De toute façon, je veux dire que le jour où tu te réveillera,
peu importe comment tu me traites, moi, Ah Zhai,
je te verrai toujours comme mon ami,
peut-être... mon meilleur ami.
Ah Zhai.
C'est le moment où je suis le plus proche du soleil.
Vite. déplaçons-le par là.
Xia Wa, détache un des sacs de sable.
Je dois faire voler cet engin plus rapidement.
Qui peut me donner une explication sur ce qu'il se passe exactement ?
Où est Ya Dang ?
Et Ah Zhai ?
Et Penny ?
Vous ne l'avez pas emmené à l'hôpital alors que c'est un patient blessé par les flammes.
Pourtant vous avez construit une montgolfière pour l'envoyer au ciel. Est-ce que c'est vous ou c'est moi
qui suis anormal ?
C'est nous.
Vous...
Vous devriez me donner une bonne explication pour aujourd'hui à propos de ce qu'il se passe entre Ya Dang et Ah Zhai.
Sinon, personne ne partira.
- D'accord. - Oui.
Ya Dang.
- Ya Dang. - Ya Dang.
Ya Dang.
Ah Zhai, avons-nous...
échoué ?
- Ah Zhai, je crois qu'on est à court de carburant. - Hein ?
Est-ce qu'on a utilisé trop de carburant en cherchant le soleil ?
Que faisons-nous ?
Xia Wa, il y a un îlot par là. Devrions-nous nous arrêter là-bas ?
- Tu vois le phare ? Allons là-bas. - Oui.
Je vais piloter, aide-moi à surveiller.
Ah Zhai, nous l'avons dépassé, dépassé.
- Dépêche-toi d'y retourner. - D'accord, d'accord.
Est-ce qu'on est bon maintenant ?
C'est bon maintenant ?
Ah Zhai, plus à gauche.
- Un peu plus à gauche. - À gauche ?
C'est bon ?
Est-ce que c'est bon ?
- Plus à droite. - D'accord.
Nous nous rapprochons, à droite. Vite
Directeur, Ya Dang est vraiment un robot.
On a tous vu les fils électriques dans son bras. Ça clignotait.
- M. le Directeur. - Avez-vous tous vu cela ?
M. le Directeur, Ya Dang est le deuxième oncle d'Ah Zhai. Il tenait un Izakaya avant de rejoindre le club d'animés. (Style de pub japonais)
Il fait tous les repas chez Ah Zhai. Comment pourrait-il être un robot ?
La main de Ya Dang est grande et chaude. Comment la main d'un robot peut avoir une température ?
Il a même plus de muscles que moi.
On ne tourne pas un film. Comment pourrait-il y avoir un robot ? Directeur, comme pour le bras électronique que vous avez mentionné,
il est peut-être trop absorbé par le personnage avec le bras Qilin, ou peut-être que vous vous êtes trompé.
Si Ya Dang est un robot, je suis Wolverine.
C'est vrai. On joue tous un rôle. S'il vous plaît, faites la différence entre un monde bi-dimensionnel et en trois dimensions, M. le Directeur.
- Toi ! - D'accord, d'accord. Ça suffit.
Je ne crois pas à une chose telle qu'un robot, mais le comportement de Ya Dang est très étrange.
Comment peut-on imaginer quelque chose comme une montgolfière ?
Pour le bien et la sécurité de tous les étudiants,
je dois bien comprendre ce qu'il se passe ici.
Demain, vous amènerez Ya Dang et Ah Zhai.
Récemment, beaucoup trop de choses se sont passées avec votre club d'animés.
Si vous ne pouvez pas fournir une explication raisonnable, toutes vos activités seront annulées, y compris le festival d'animés.
Nous y sommes.
Xia Wa, tu dessines notre future maison ?
C'est cela.
C'est rare que nous soyons tous les trois ensemble si paisiblement.
Tu n'as pas l'impression que nous sommes une famille ?
Xia Wa,
si... je veux bien dire si, si Ya Dang n'était pas là,
est-ce que tu me traiterais comme ta famille ?
Si Ya Dang n'était pas là,
je serais peut-être tombée amoureuse de toi.
Bien que ça ne semble pas être un compliment, je suis quand même content d'entendre ça.
Actuellement, je n'ai absolument aucun regret d'avoir acheté Ya Dang.
Bien qu'on ne puisse plus sortir ensemble, c'est quand même vraiment sympa d'être ensemble comme une famille.
Ah Zhai, merci
de me laisser rester avec celui que j'aime.
Dis...
le bruit des vagues est si fort.
Est-ce que ça dérange Ya Dang ?
Non.
Ce bruit de vagues peut aider une personne à dormir. Ça lui offrira un meilleur sommeil.
- Un meilleur sommeil ? - Oui.
Et si Ya Dang dort si bien qu'il ne veut pas se réveiller, alors qu'est-ce qu'on fait ?
He... Ya Dang,
le bruit des vagues n'est pas fait pour t'aider à dormir. Ne te réveille pas en retard.
Couvrons ses oreilles.
Laisse-moi trouver quelque chose.
Ya Dang ? Ya Dang, tu es réveillé !
Quand t'es-tu réveillé ? Tu t'es réveillé il y a longtemps ?
Si tu es réveillé, pourquoi tu n'as pas marché tout seul jusqu'ici ? Sais-tu à quel point c'est difficile de te porter jusqu'ici ? Pourquoi causes-tu toujours des problèmes aux autres ?
Peu importe combien de redémarrages je traverse, quand j'ouvre mes yeux,
pourquoi es-tu toujours la première personne que je vois ?
Hé, ne te moque pas de moi.
Ah Zhai, j'ai trouvé...
Ya Dang, tu es réveillé.
Hé, vous deux,
contrôlez-vous un peu.
Ah Zhai, je ne t'abandonnerai plus.
Je tiendrai ta main,
jusqu'à ce qu'on soit vieux.
Mais nous sommes des robots, on ne peut pas vieillir.
Regarde-le simplement vieillir.
Oh, c'est bien que tu sois réveillé.
Allons-y. Trouvons comment rentrer. Allons-y.
Est-ce qu'on marche jusqu'à la maison ?
Ya Dang.
M. le Directeur, vous êtes venu tôt.
Vous êtes matinaux aussi. Il est à peine 7 heures passées.
C'est vrai. On répète pour notre club d'animés. Pourquoi êtes-vous ici ?
Nous nous étions convenus hier de rencontrer Ya Dang et Penny. L'école enquête encore sur cette affaire.
Toutefois, le pub n'est pas encore ouvert pour les affaires.
Nous sommes venus ici pour voir quelqu'un pas pour manger.
Ya Dang ?
- Alors vous êtes Ya Dang. - Oui, c'est moi.
Qu'avez-vous fait hier ?
Ah Zhai et moi préparions le festival d'animés. Cette montgolfière fait partie du programme du festival.
Mensonge... Ce n'est rien d'autre qu'un mensonge.
M. le Directeur, quel est le problème pour que vous me cherchiez ?
Oh, pas grand chose. Je voulais simplement voir comment vous vous remettez de votre blessure.
- Ce n'est pas grand chose. - L'école enquête toujours sur la cause de l'incendie.
Laissez-moi exprimer mon regret et faire mes excuses pour la blessure dont vous souffrez.
Ce n'est rien.
Je l'ai fait pour sauver mon neveux.
Hé toi ! Peux-tu enlever le bandage sur ton bras ?
Qu'est-ce que c'est que ça ! Ne sais-tu pas qu'il a une blessure à son bras ? Pourquoi lui demander de retirer son bandage ?
Combien de fois l'ai-je dit ? Il n'est pas humain. C'est un robot.
Su Zi Xuan,
calme-toi s'il te plaît.
N'oublie pas une chose. C'est chez moi. Mon silence ne veut pas dire que
je te tolère.
Vous pensez tous qu'il est un robot ?
Vous êtes tous fous ? Tous fous !
Non, crois-moi. C'est toi qui es fou.
Aiya, ça suffit. Quel fiasco !
M. le Directeur.
- Au revoir, Directeur. - Au revoir, Directeur.
Vous êtes tous fous ? Pourquoi devenez-vous fous avec eux ? Vous ne savez pas que c'est un robot ?
- Pourquoi vous voulez l'aider ? - Hé !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ignorons-le. Rentrons en premier.
Fiche le camp !
Aiyo, vite.
Je veux remercier tout le monde pour tout ce temps.
Non, non. En réalité, nous n'avons pas fait grand chose. Et quoi qu'il en soit,
tu fais partie des nôtres. Sans toi, le spectacle Chevalier dragon ne peut pas continuer.
C'est ça. Qu'est-ce que ça fait d'être humain ? Et de ne pas l'être ?
Sais-tu comment parler ? C'est toi qui n'es pas humain. En quoi un robot n'est pas humain ?
Alors laisse-moi te demander pourquoi "robot" a le mot "humain" à la fin de son nom ? (La traduction littérale de "robot" est "humain mécanique" en chinois)
­
- Qu'y a-t-il ? - Est-ce que je peux te toucher ?
Ouah ! Tout comme un humain.
Il n'y a aucune odeur d'huile.
C'est tellement intéressant.
Pas étonnant que tu es plus fort que moi. Qu'y a-t-il à l'intérieur de toi ? Du métal ou de l'acier inoxydable ?
Tes pectoraux peuvent-ils bouger comme les miens ? Je dois me mettre à ta hauteur. Je dois me mettre à ta hauteur.
Tu ne vieilliras jamais ? Tu seras toujours aussi beau ? C'est une vraie bénédiction.
J'aime, j'aime, j'aime...
- Je t'envoie un Weibo. - Je vais t'ajouter en ami. - As-tu la Wifi ?
- Puis-je me connecter ? - Peux-tu te connecter au satellite ? Ton GPS doit être vraiment complet.
- Quand tu dors normalement, est-ce que tu attends simplement le redémarrage ? - Quel est ce système ? Il est si avancé.
- C'est made in China ? - Un pilote pour voir qui est le plus grand ?
Arrêtez ! Reculez, reculez.
Reculez, reculez, reculez, reculez, reculez, reculez, reculez.
Revenez ici.
Regardez vous.
Ya Dang vient de se réveiller. Ne pouvons-nous pas lui accorder un peu de repos ?
En tant qu'acteur secondaire, vous voulez attraper la lumière des projecteurs.
Vous n'avez pas peur d'être noyés par les bullet screens ? (Bullet screen : commentaire ajouté à l'écran sur une vidéo, populaire en Chine)
Hé, où est parti Ah Zhai ?
Il est trop gêné pour sortir parce qu'on est tous là. On devrait partir maintenant.
Hé, il est temps de partir. Partons. Que fait-on encore ici ? Il est temps de partir. Pourquoi traînez-vous encore ? Vous agissez même de façon mignonne ?
Vite.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Je ne t'ai pas choisi. ♫
♫ C'est le destin qui m'a poussé à tes côtés. ♫
♫ Peut-être, es-tu simplement une personne solitaire en manque d'amis. ♫
♫ Pour toi, je serais capable de tout. ♫
♫ Tant que la solitude n'est plus visible dans tes yeux. ♫
♫ Peut-être que tu te souviendras de moi au cours de ta longue vie. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos ♫
♫ moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫
♫ Attendant de passer dans le brouillard pour revenir vers toi. ♫
♫ Pour toi, je serais capable de tout. ♫
♫ Tant que la solitude n'est plus visible dans tes yeux. ♫
♫ Peut-être que tu te souviendras de moi au cours de ta longue vie. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos ♫
♫ moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos ♫
♫ moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫
♫ Attendant de passer dans le brouillard pour revenir vers toi. ♫